orlm8のブログ

人生、社会、読書など、興味を持っている話題をとりあげます

キムス・ユニウス・ユウェナリス(Decimus Junius Juvenalis

ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)
ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)
岩波書店


テーマ: 健康


キムス・ユニウス・ユウェナリス(Decimus Junius Juvenalis)


ラテン語原詞 日本語訳
...orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saeuosque labores
et uenere et cenis et pluma Sardanapalli.


monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per uirtutem patet unica uitae.
(『風刺詩集』第10篇356-64行)


……強健な身体に健全な魂があるよう願うべきなのだ。
勇敢な精神を求めよ。死の恐怖を乗り越え、
天命は自然の祝福の内にあると心得て、
いかなる苦しみをも耐え忍び、
立腹を知らず、何も渇望せず、
そして、ヘラクレスに課せられた12の野蛮な試練を、
サルダナパール王の贅沢や祝宴や財産より良いと思える精神を。


私は、あなたたちが自ら得られることを示そう。必ずや
善い行いによって平穏な人生への道が開けるということを。


wikipedia参照